世界に向けて情報発信するには、
正確な翻訳+αの力が必要です

広報分野

スピーディな対応が求められる、プレスリリース翻訳

情報化社会である現代、企業からの情報発信は、日本だけでなく世界が対象です。プレスリリースの翻訳で重要なのは、速報性と正確性。伝えたい内容を正しく翻訳、タイムラグなしでお届けすることで、グローバルに展開する企業の情報発信のお手伝いをします。

お客様の魅力を最大限に伝え、興味につなげる

会社案内・アニュアルレポート・CSRレポートはその企業の顔です。翻訳にも一層の慎重さが必要です。ビジネス文書専門の翻訳者が、お客様がアピールしたい強みを分かり易く翻訳します。財務情報の翻訳も専門知識を持つスタッフがいますので安心です。

プレスリリース翻訳フロー

プレスリリースの内容は多岐に及びます。ビジネス一般のほか、決算・M&Aなど金融・会計関連、技術面に重きをおいた新製品の紹介など専門知識が問われる分野もありますので、それぞれの内容に精通した翻訳者に手配。原文とのチェックでは専門用語やその企業独特の言い回しなども確認します。最後にネイティブ・スピーカーによるプルーフでプレスリリースとしての完成度を高めます。

実績

プレスリリース:電力会社、鉄道、放送事業者、半導体、機械、情報機器、産業用材料・機器、印刷機、遊技機等各種メーカー

会社案内・アニュアルレポート・CSRレポート:電力会社、重電メーカー、海運会社、遊技機メーカー、投資会社、不動産会社

新卒採用はこちら 無料トライアル 翻訳・制作実績 日本文化紹介プロジェクト 通訳者派遣サービス イデア・インスティテュートBLOG