言語にまつわる
さまざまなサービスをご用意しております

イデア・インスティテュートは創業以来、マニュアルの多言語化を柱に成長してまいりました。翻訳のみから始めた業務でしたが、最終形態まで責任を持って携わりたい、より良いマニュアルを作りお客様の世界展開のお役に立ちたい、という思いから制作も手がけるようになりました。

現在は、特殊言語の制作も得意としており、SDL Tradosなどの翻訳支援ツールや自社開発のオリジナルツールを活用し、言語を問わず、効率的で正確な翻訳・制作を実現しています。また、マニュアルからユーザーインターフェースやソフトウェアのローカライズへと裾野を広げ、テクニカルライティングにも対応していることから、一つの製品に多面的にかかわらせていただくことでお客様から一層の信頼をいただけるようになりました。

こうして少しずつ対応させていただけるサービスの領域が広がり、今では翻訳に限らない、言語にまつわるあらゆるサポートをさせていただいております。

テクニカルライティング

テクニカルライティング

製品技術の素晴らしさを、いかに的確に魅力的に読み手に伝えるかが決め手です。イデア・インスティテュートは、製品マニュアルのライティングなどで多数の実績を誇ります。

マニュアル企画・制作

マニュアル企画・制作

国内外を問わずさまざまなクライアントのマニュアル制作実績を誇るイデア・インスティテュートだからこそ、各種形態でのマニュアル制作をご提案することが可能です。

プルーフ & リライト

プルーフ & リライト

お客様からいただいた原稿は、ネイティブスタッフが、その言語として正しいかを細かく校正し、目的に応じてより読みやすい文章にリライトいたします。

多言語DTP

多言語DTP

西欧言語から各種アジア言語、アラビア語、ペルシア語まで、禁則や文字化けの心配は一切ご無用です。多言語版の同時進行制作を得意とするイデア・インスティテュートにお任せください。

各種デザイン

各種デザイン

お客様のご希望に沿ったデザインを実現します。アピールポイント、イメージなどを丁寧にヒアリングし、具体的なご提案とご意見反映を重ねてきっと納得いただける仕上がりをお約束します。

WEBサイト制作

WEBサイト制作

各国語のWebサイト制作を承ります。各国語版の制作経験が豊富なイデア・インスティテュートなら、特殊フォントの文字などに頭を悩ませることもありません。

通訳

通訳

国際会議、セミナー、展示会、商談などのさまざまな場に、専門分野の知識と経験豊富な通訳者を派遣いたします。

ナレーション・字幕

ナレーション・字幕

企業広報などで使用する映像につけるナレーション原稿や字幕を翻訳いたします。翻訳後のナレーターの派遣、録音の立ち合い、映像の確認にも対応いたします。

人材派遣

人材派遣

社内資料の作成、翻訳、チェック等の作業及び補助など、業務で必要になった言語のスペシャリストを派遣いたします。

コンサルティング

コンサルティング

40年の実績で培った多言語編集のノウハウを活かしたコンサルティングにより、コスト削減と品質向上につながるご提案をいたします。

 
 
新卒採用はこちら 無料トライアル 翻訳・制作実績 日本文化紹介プロジェクト 通訳者派遣サービス イデア・インスティテュートBLOG