金融の専門家とネイティブ社員が
精度の高い翻訳に仕上げます

金融・経済分野

金融翻訳、特にIR関連の翻訳はあらゆる業種に関わりがあり、ビジネスのグローバル化にともなって重要性が増しています。イデア・インスティテュートでは、細分化された内容それぞれに精通した実務経験豊かな翻訳者とともに、お客様のご要望にお応えします。

金融翻訳で必要とされる正確さと読みやすさを追求し、厳しい納期や大量の翻訳にも対応いたします。財務情報につきましても専門知識を持つスタッフがおりますので、安心してお任せください。

また、経済分野では、事業進出先の経済事情に関する報告書や論文、マーケティング用資料などの和訳、あるいは日本の特定業界に関する報告書などの英訳などを幅広く取り扱っています。

英日・日英訳が中心ですが、イデア・インスティテュートの強みである多言語翻訳のノウハウを生かした各国語の金融・経済翻訳も行っておりますので、その他の言語につきましてもご相談ください。

金融・経済分野の翻訳フロー

金融・IR翻訳各分野専門のターゲット言語の翻訳者に翻訳を依頼し、社内の熟練した編集スタッフが言語的な面からソース言語のテキストと翻訳の内容および用語の確認を行います。また特に難易度の高い翻訳につきましては、実務経験の豊かなチェッカーが金融・IR知識に照らし合わせて専門家チェックを行います。合わせて数値のみを対象としたチェックも行い、ターゲット言語が英語の場合はさらにネイティブ・スピーカーの校正をかけて、英文として完成度の高いものにします。

主なお取引先

資産運用会社、シンクタンク、証券会社、保険会社、銀行、ヘッジファンド、格付け会社、不動産会社、弁護士事務所、会計事務所、官公庁、大学など教育機関、そして各種メーカー

実績

資産運用報告、証券アナリストレポート、目論見書、M&A関連、ファンド関連、証券・為替・不動産投資資料、経済・金融理論、経済・金融政策、格付情報、決算書、決算説明会プレゼン資料、株主招集通知、有価証券報告書、会計・財務資料、監査報告書、IFRS対応、保険関連

経済産業研究所の中国語HP翻訳&更新、官公庁・企業の各国地域の経済事情に関する報告書・論文、事業進出先のマーケティング用アンケート調査

他の分野でもお気軽にご相談ください。

関連サービス

  1. 翻訳業務
  2. 多言語DTP
新卒採用はこちら 無料トライアル 翻訳・制作実績 日本文化紹介プロジェクト 通訳者派遣サービス イデア・インスティテュートBLOG